با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم
جامه می آرایم و برایت می رقصم
دیوانه شده ام؟ به من بگو
یک روز باد مرا با خود خواهد برد
روزی که هنوز در خاطر نداریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود پانزدهم: ارباب های شب، قسمت 1، بازگشت فرستاده
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
هرگز فکر نمی کردم روزی بتونم بایزنتیوم رو ببینم ...چه با شکوه
خوشحالم که این رو می شنوم میگن ا اگه از بایزنتیوم خسته بشی، پس می خوای از چی لذت ببری
!آره، دلیلش معلمومه
...اون دیوار معروف لاپیس لازولیه که جلوی نور خوررشید رو می گیره
درسته
ذره های رقیق مه مانند، برای بازتاب اشعه ی فرابنفش
که امکان رفت و آمد در روز روشن رو برای ما فراهم می کنن
بالاخره برگشتم، هرگز فکر نمی کردم اینقدر زمان زیادی از خونه دور بشم
بعد از ماجراهایی که با هم پشت سر گذاشتیم، گمونم خوش شانس هستیم که به اینجا رسیدیم
حق با توئه
ارباب جوان
ما در حال عبور از دیوار و وارد شدن به پایتخت هستیم به خونه خوش آمدین
میمار، نمی دونم چطوری از همه ی کمک هات قدردانی کنم
نیاز به تشکر نیست سرورم، بعد از دریافت پیام شما، خوشحالیم که به بایزنتیوم برگشتین
خوشحالم که می تونم قسمت کوچکی از محبت های دوشز مولدوا رو که
سالها پیش به من کردن جبران کنم، با این وجود تا همیشه مدیون ایشون هستم
!نظر لطف شماست که این رو می گین
چرا برای مدتی پیش ما نمی مونین؟ مطمئنم مادربزرگ از دیدنتون خوشحال می شن
از پیشنهادتون سپاسگزارم، ولی کمی از برنامه ها عقب افتادیم باید کشتی رو تخلیه کنیم
که اینطور، خیلی بد شد
امیدوارم که من رو ببخشین
!چی می گین، اگه کسی باید معذرت خواهی کنه، اون من هستم
بخاطر دردسری که بهت دادیم معذرت می خوام
ارباب جوان، شما از آخرین ملاقات تغییر کردین
جدی؟
شما... چطوری بگم، با وقارتر بنظر میاین
...شاید درست می گی، وقتی پیش ترنس بودم خیلی اتفاقات افتادن
!نگاه کن، داریم از دیوار عبور می کنیم
!آره، همینطوره
!همینطوری پیداش کردم حالش خوبه؟
فکر می کنی مست کرده باشه؟
اینبار دیگه چی شده!؟
...عصبانی نشو، خیلی گرسنه بودم
...بعد کمی از پس مانده ی غذاها تو آشپزخونه پیدا کردم
...بعد یکهو دل پیچه ی شدیدی گرفتم
!باید خودت رو جمع و جور کنی، پدر
...بس کن دیگه
!بچه بازی رو تمومش کن
...اوه، استر
...آخرین خواسته ام رو براورده کن اگر زمانم تو این دنیا تمام شده
...من رو روی یک تپه نزدیک دریا دفن کن
...و بیاد داشته باش... که از اونجا مراقب تو خواهم بود
!گفتم این لوس بازی رو تمومش کن دیگه
باید همه چی رو اینقدر بزرگش کنی!؟
!واقعا که !خواهش می کنم استر
!ااه.. اینقدر نق نزن دیگه، آدم بزرگ نما
خیلی خب، خودت رو از رو زمین جمع کن تا یکم دارو واست پیدا کنم
...متاسفم که باعث دردسر شدم
خب اگه اشکال نداره همینجا شما رو پیاده کنیم
ممنونم، به سلامت
...ارباب جوان
آمم.. خوب مراقب باشین
!باشه
همه ی اینا... باغ و ساختمان ها و کاخ ها، همه مال مادربزرگت هستن؟
!آره، همه ش
مادربزرگم، میرکا فورتونا، دوشز مولدوا ست
و رئیس شورای محرمانه امپراتوری
باید خبر حضورت در اینجا رو به مادربزرگم برسونم
اون می تونه ترتیب یک ملاقات با ملکه رو بده
تا یکی دو روز دیگه می تونی علیاحضرت رو خودت ببینی
...این یعنی
خطر رفع می شه و به پایان سفرمون می رسیم
!خدا رو شکر، امیدوارم
...راستش این ماموریت اینقدر خطرناک بوده که بی خوابی گرفتم
...گوش کن استر
بله؟
...چی می شه... اگه واست مسئله ای نیست... می دونی
...بعد از پایان ماموریتت... همینجا بمونی
-اینجا تو امپراتوری، پیش من، چون من فکر میکنم
!یکی کمک کنه! دارم غرق می شم
معلوم هست داری چیکار می کنی!؟
!خیلی خب بیا، دستم رو بگیر، اینجا
بابت این همه دردسر متاسفم
اشکالی نداره
اینجا توسط ماشین ها اداره می شه، نگران نباش
پس ازشون یک دست لباس اضافی بگیر
...چه سیاست مدار هایی هستیم
!مادربزرگ! سلام، ایان هستم، برگشتم
این دیگه چیه؟ چطور اتفاق افتاده!؟
!اوه نه! مادربزرگ
مادربزرگ کجایین!؟ !مادربزرگ
!هیولاهای لعنتی
...به سرعت یک متوسلا حرکت می کنه
عالیجناب! حالتون خوبه!؟
!استر
...استر، مادربزرگم ...اونا کشتنش
!عالیجناب !استر
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟- این-
بمب، اینها به کمربند هاشون وصل شده بودن
عالیجناب، صدمه دیدین؟
نه، من خوبم
...فقط اینکه... باورم نمی شه مادربزرگم
ما تنها نیستیم، توسط افراد مسلح محاصره شدیم
ها؟
ینیسری ها- اون دیگه چیه؟-
نیروهای خود علیاحضرت
!اوه، لرد بایبارز
!خداروشکر که اومدین
...مادربزرگم ...خونمون
!ایان فورتونا، کنت ممفیس و فرستاده ی امپراتوری
به درخواست علیاحضرت آگاستا ورادیکا فرمانروای امپراتوری نژاد راستین
شما رو بازداشت می کنم
شما متهم به قتل میرکا فورتونا هستین
!و نابود کردن ملک ایشون
!فورا تسلیم شو
چطور جرات می کنی به من تهمت بزنی!؟
این احمقانه ست! اون هیولاها قبل از رسیدن من همه رو قتل عام کرده بودن
واقعا؟ پس این هیولاها الان کجان!؟
!عجیب نیست؟ تو فرستاده ی امپراتوری از طرف علیاحضرت هستی
ولی بجای ارائه ی فوری گزارشت، مثل یک دزد یا بهتر بگم، قاتل، وارد شهر شدی
چرا بعد از ورودت به سرعت نزد علیاحضرت نیومدی؟
...خب نمی تونستم
...دلایل خودم رو دارم
ماسفانه باید بگم ازت انتظار خیلی بیشتری می ره
!آهسته با ما بیا، وگرنه سوگند می خورم هیمنجا بکشمت
من رو بکشی!؟
چطور جرات می کنی اونجا وایسی و تهدیدم کنی!؟
...بعد از اینکه نجیب زاده ی مولدوا رو نابود کردی
!دیگه کافیه، ای پست فطرت
!عالیجناب
!بهانه دستشون نده
خجالت آوره
با صدها سال تمرین و آموزش شاید بتونی شمشیرزن خوبی بشی
مهلتت تمام شد، مرد کوچک !باختی
مانند یک نجیب زاده با افتخار بمیر
!نه، اینکارو نکن- استر، عقب بایست-
!زودباش، باید بریم
فرار کنیم!؟
می خوای قبل از اثبات بی گناهیت بمیری!؟
...حرکت هوشمندانه ای بود
تا می تونی از بازی لذت ببر
خوش آمدین بانوی من خوشحالم که میبینمتون
همم
امروز دیرتر از معمول برگشتین، امیدوارم اتفاق بدی در کاخ نیافتاده باشه
درست قبل از اومدنم ملکه من رو احظار کردن
آیا فرضم درسته که ملکه درباره ی همکاری شما با ترن ها احظارتون کرده بود؟
درسته شیندال، با این سن هنوزم خیلی باهوشی
بزودی فرستاده ها از واتیکان به بایزنتیوم می رسن
علیاحضرت بطور خصوصی ازم درخواست کردن تا مراقب اونا باشم
ولی چیزی هست که کسی نمی دونه علیاحضرت چند ماه پیش ...کسی رو به اونجا فرستاده
تا مقدمات رو آماده کنه...
این مامور ملکه قراره فرستاده ها رو به سلامت تا اینجا همراهی کنه
کار من نگهداری از اوناست
بنظر عجیب میاد! ملکه نگفت جریان این همه احتیاط چیه؟
هیچ توضیحی نداد
ولی، این شما بودی که اولین ارتباط رو بین واتیکان و امپراتوری برقرار کرد چرا باید این رو از شما مخفی کنه؟
از کجا بدونم، شاید فکر کرده دختر ظریفی مثل من نمی تونه چنین اطلاعاتی رو هضم کنه
شیندال، امشب قراره مهمون بیاد؟
...نه
که اینطور
پدر، صدمه دیدی!؟
!هیچکس از جاش تکون نخوره
!من آستاروشه آزرا، دوشز اودسا هستم
-شما به ملک من تجاوز کردین، امیدوارم برای کارتون دلیل
!آمم، سلام! خوشحالم دوباره می بینمت آستا
!اوه نه
!شیندال، سه تا غذا بیشتر برای مهمونا آماده کن
!بله بانوی من
!خیلی خب، بهتره بهم بگی جریان چیه
ازت انتظار یک توضیح ساده دارم، باشه تواراش!؟
...اوه... خیلی لذت بخشه
رنگ این آب خیلی عجیبه چنین چیزی تابحال ندیدم، خیلی سفیده
این فرمول سری خانوادگی حمام ماست
صمغ مر و گل همیشه بهار حل شده در شیر خامه ای خرگوش دریایی
زمانی که خیلی خسته ای این آرام کننده ست
!با- بانوی من
!معذرت می خوام! با اجازه تون من فورا از اینجا می رم
نه اشکالی نداره- ها؟-
!اینجا رو خونه ی خودت بدون، ترن یا متوسلا فرقی نداره تو مهمان من هستی
راحت باش، لذت ببر
ممنون بانوی من
خب، اسمت چی بود؟
استر بلانچت، خانوم
!پس وزارت امور مقدسات تو و پدر نایترود رو با هم همکار کرده تصور می کنم خیلی باهاش مراوده داری
اوه نه... یعنی... آره
بانوی من... دوست دارم بدونم شما چطور با پدر نایترود آشنا شدین
...نه اینکه به من مربوط باشه، فقط میخواستم
شما با هم رابطه دارین؟
اوه نه، به هیچ وجه ...فقط بنظر میاد
بزار اینطوری بگم، من خیلی بهش مدیونم
من در حال ماموریت بودم، در دنیای بیرون و اونجا بود که اون به کمکم اومد
صادقانه بگم، اگه بخاطر اون نبود، الان معلوم نبود چه وضعیتی داشتم
واسه همین بود که ما رو اینجا راه دادین؟
آره، ولی دلیل دیگه ای هم هست امروز ملکه بهم گفت که ...فرستاده های واتیکان
بزودی به اینجا میان و به محافظت نیاز دارن
ملکه این رو گفتن؟- آره-
یعنی، ملکه خبر داشتن که چنین چیزی اتفاق میفته و برای رسیدن ما اقدامات احتیاطی انجام دادن
من که از این چیزی سر در نمیارم
اما ملکه از هر چیزی که تو امپراتوری اتفاق بیفته خبر دارن
شاید اون وضعیت خطرناک شما پیش بینی کرده بود، فرقی نمی کنه
برای ما متوسلاها، اون ملکه ی ابدی و مثل یک مادر می مونه
از گذشته به حال، از حال تا ابد، اون فرمانراوی مطلقه و حرف اون مثل قانون می مونه
به دستور اون من با جانم از شما محافظت می کنم به عنوان یک نجیب زاده از خانه ی امپراتوری این وظیفه ی منه
بیا، بهتر قبل از اینکه سرگیجه بگیری از حمام دربیای
!باشه
اون زخم یک نبرده؟
ببخشید که می پرسم، ولی شگفت آوره که از چنین زخمی جون سالم بدر بردی
اوه، این؟ از بعد از تولد این علامت رو داشتم
ماه گرفتگی؟
چه ستاره ی زیبایی
پس هنوز نتونستین کنت ممفیس و فرستاده های واتیکان رو پیدا کنین؟
نه علیاحضرت، داریم سرتاسر مناطق شهری رو رفت و برگشت جستجو می کنیم
بهتون اطمینان می دم بزودی پیداشون می کنیم
مهم نیست، همه چیز طبق نقشه پیش می ره
بنظر خسته میای، برو و استراحت کن
می دونم اونجایی، کی هستی؟
بنظر میومد نمی شد طبق روال عادی با شما ملاقات کنیم، پس من از راه دیگه ای اومدم
از اینکه بی خبر اومدم معذرت می خوام
یک ترن؟ چی میخوای؟
من پدر ابل نایترود از وزارت امور مقدسات هستم
!که اینطور، پس پیغام من به سلامت به دستتون رسید اما قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب
...شاید بهتر باشه در مورد حادثه ای که
در کاخ دوشز مولدوا پیش اومد توضیح بدین، مطمئنم داستان شما واضح تره
قبل از اون، دوست داریم در مور یک مسئله من رو روشین کنین
بانوی من، شما واقعا کی هستی؟
چی؟
این دیگه چه پرسشی بود؟
من فرمانروای امپراتوری هستم آگاستا ورادیکا
واقعا؟ باید باور کنم که شما ملکه هستین؟
این یک شوخیه؟ انگار نه، تو واقعا کی هستی، کشیش؟
!علیاحضرت
...وجود یک تجاوزگر در کاخ گزارش شده
تو کی هستی!؟
!نمی تونی ازم فرار کنی
!کافیه بایبارز
!نمی خوام آسیبی بهش برسه
یعنی ممکنه، یعنی اون...!؟
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time- Episode 16: The Night Lords II. "Twilight of the Capital"
Be sure not to miss it! =DS= 2006